服务热线:021-65078056 E-mail:info@snmandarin.com
扫描二维码

您当前的位置:首页 > 最新案例  > 新闻动态

这些汉语文化常识你经常错吗?
来源:南北中文      发布时间:2019-02-15      

1、“此致”乃“到此结束”

几乎写过信的人都会用“此致”“敬礼”作为结束语。“敬礼”的意思比较明白,“此致”到底什么意思,“此致”和后面的“敬礼”到底是什么关系,却是众说纷纭。这里的“此”,概指前文,而“致”在这里的意思是“尽”“结束”,“此”“致”连用,意思是“我要说的事情到这里已经说完了”。所以,从惯例上讲,在信件的结尾,“此致”和“敬礼”都必须单独成行。


2、“笑纳”并非“笑着纳”

“笑纳”一词,“纳”是“接受”“收下”之意;“笑”则是“嘲笑”“哂笑”之意。“笑纳”的意思是说,自己送给对方的东西不好,不成敬意,让对方笑话了。所以“笑纳”应是“送礼物请对方笑纳”。而有人把“笑”错误地理解为“高兴”,在接受对方送的礼物时说自己“笑纳”了,是一种望文生义的误用。“做好东道主,笑纳远方客。”客人可以“笑纳”吗?要对方把“远方客”作为礼物收下。这不成了笑话了吗?把人作为礼品请对方“笑纳”,这太离谱了!把“笑纳”改为“笑迎”,才是正确的。


3、“蓬荜生辉”是谦辞

“蓬荜生辉”又可说成“蓬荜增辉”“蓬荜生光”“蓬闾生辉”,其中,“蓬”是“蓬草”;“荜”通“筚”,即用荆条、竹子等编制成的篱笆等物。“蓬荜”连用,是“蓬门荜户”的略语,比喻穷人住的房子。“蓬荜生辉”是个谦辞,字面意思是“简陋的房屋也发出了光辉”,含有对他人来访或题赠诗人字画等表示感谢的意思,所以这个词只能用在自己身上。


4、“蛛丝马迹”和骏马无关

如果生活在农村,在一些老式厨房中可以经常看到蜘蛛。这些蜘蛛在厨房顶上结了很多蜘蛛网,这自然就是蛛丝了。老式厨房中还有一种小虫子,叫做“灶马”。灶马爬过的地方会留下很多不很明显的痕迹,这就是“马迹”。唐代段成式所著的《酉阳杂俎•虫篇》中提到:“灶马,状如促织,稍大,脚长,好穴于灶侧。俗言,灶有马,足食之兆。”所以说“蛛丝马迹”中的“马”应该是灶马的“马”,而不是作为家畜的“马”。


5、“灵柩不是棺材”

“棺材”和“灵柩”两词根本的区别是,前者只是“装殓死人用的东西,一般用木材制成”;而后者是“死者已经入殓的棺材”。简单来说,“棺材”里面没有装尸体,而“灵柩”有了尸体。可见“棺材”和“灵柩”两词并不是一个意思,千万不可乱用。如果有人作古,亲人可以为他去买副“棺材”;如果说成去买一副“灵柩”,就等于说买来一个有尸体的棺木,这对于任何人来说都是荒唐的事情。


6、“弄璋、弄瓦莫混淆”

古代,生男孩子一般被称为“弄璋之喜”,生女孩子就是“弄瓦之喜”。“弄璋”与“弄瓦”典出《诗经•小雅•斯干》。生下男孩,让他睡在床上,给他穿好看的衣裳,让他拿着玉璋玩;生下女孩,就让她睡在地上,穿上小裼衣,让她玩纺具(瓦)。璋是上等的玉石,瓦则是纺车上的零部件。璋为玉质,瓦为陶制,两者质地截然不同。璋为礼器,瓦为工具,使用者的身份也完全不一样。男孩“弄璋”,女孩“弄瓦”,凸显了古代社会的男尊女卑。由此可见,即使早在《诗经》时代,重男轻女也已经成为一种风气。


7、“岂能随意出家”

在古代,要皈依佛门必须经过合法的途径,重要的一条就是必须持有度牒。度牒就是我国认可的出家资格证书,是政府机构发给僧尼以证明其合法身份的凭证。僧尼有了度牒,便取得了合法的身份,留居本寺或行游他方都不会被为难,可免赋税和劳役、兵役等义务,得到政府的保护。因此,在古代出家绝非一件易事,不是自己宣布出家就出家了,只有手持度牒才能成为真正意义上的和尚,否则就是“非法”出家。


8、“五福临门”是哪五福

五福的说法,出于《尚书•洪范》。第一福是“长寿”,第二福是“富贵”,第三福是“康宁”,第四福是“好德”,第五福是“善终”。亦即寿、富、康宁、好德、考终命。长寿是命不夭折而且福寿绵长;富贵是钱财富足而且地位尊贵;康宁是身体健康而且心灵安宁;好德是生性仁善而且宽厚宁静;善终是生命即将结束时,没有遭到横祸,身体没有病痛,心里没有挂碍和烦恼,安详而且自在地离开人间。
转载请注明地址:http://www.nanbeizhongwen.com/


nADnsSZrIXTyIR7E4fzj+sJXYoUDU1T05kw0KEpg1Q99sPNjljWoMZSdfe68uG94hKSmY+4XzxB3Jc2rARSLXd+CgfRq57xiNLn9WrVQWvQQ4Op+7/Ux0/0ySymp6roN